Tak czy siak

Tematy

• 1. relacje
  2. dojrzewanie
  3. nastolatki
  4. kryzys psychiczny
  5. samotność
  6. zauroczenie
  7. miłość

• Obsada

  Nick (Kolloske); Mona; Kobieta

• Streszczenie

  Cyniczny Nick i Mona w zaniedbanym pokoju rozmawiają na temat urządzenia przyszłego mieszkania. Brakuje im pieniędzy. Pierwszy raz kochają się ze sobą. Rano Mona daje Nickowi resztę pieniędzy i wysyła go do sklepu. Zamiast jedzenia przynosi orchideę, do której, jak twierdzi, dołożyła mu pewna staruszka. Zjadają ją. Nick zabiera Monę do luksusowego mieszkania, mówiąc że należy ono do jego matki, która wyjechała na wakacje. Nie ma jednak klucza i włamuje się. Każe Monie wziąć kąpiel, sam w tym czasie okrada mieszkanie. Przy wyjściu spotyka Kobietę z wycelowanym w siebie rewolwerem, która każe mu odłożyć wszystko na miejsce. Mona wychodzi z łazienki. Kobieta wysyła ją do sklepu. Sugeruje przy tym, że Mona nie jest jedyną dziewczyną Nicka. Mona wychodzi. Chłopak obiecuje Kobiecie, że zrobi wszystko, czego ta zechce, byle nie zgłaszać kradzieży policji. Nick rozbiera się, lecz Kobieta każe mu się ubrać. Okazuje się, że oboje obserwowali się już wcześniej. Ich rozmowa kończy się w łóżku. Rano Kobieta wykonuje telefon i daje mu do zrozumienia, że go wykorzystała. Nicka zabiera policja, a Kobieta strzela do siebie z rewolweru, z którego wyskakuje chorągiewka z napisem „bang”.

• PRZESŁANIE

  Jest to opowieść o decyzjach, jakie podejmuje zdesperowany człowiek. Autor bawi się konwencją kryminału. Wplątuje swych bohaterów w intrygującą grę psychologiczną, drążąc zagadnienia przypadku i świadomości. Sytuację komplikuje dodatkowo drugie zakończenie.

• Źródło pochodzenia tekstu

  Tłumaczenie z języka niemieckiego: Lila Mrowińska-Lissewska, Tytuł oryginału: „Ob so oder so”

• Lokalizacja

  17. numer Nowych Sztuk dla Dzieci i Młodzieży (2003 r.), nakład wyczerpany