Siostrzyczko, bardzo mi ciebie brat

Tematy

• 1. nadzieja
  2. samoakceptacja
  3. wewnętrzna walka
  4. relacje
  5. dojrzewanie
  6. dom
  7. marzenia
  8. rodzeństwo
  9. zmiana
  10. rodzina
  11. wsparcie
  12. dorosłość
  13. bohaterka
  14. wspomnienia
  15. trauma
  16. przeszłość
  17. przyjaźń
  18. przyszłość

• Obsada

  Elisabeth (ponad 70 l.), Catherine (35-40 l.), Carole (35-40 l.), Sophie (20 l.), Lili (9 l.)

• Streszczenie

  Dramat jest historią pięciu kobiet w różnym wieku. W pierwszej części bohaterki podejmują próbę opowiedzenia swoich historii, składają wspomnienia i ustalają wspólną wersję minionych wydarzeń. W drugiej werbalizuje się pragnienie kobiet, pragnienie miłości ojca i mężczyzny w ogóle. W kolejnej odgrywają scenę spotkania z nieobecnym ojcem oraz nadejście zagrażających im komunistów, przed którymi nikt ich nie broni. W części finałowej kobiety zyskują własne głosy – mówią o swoich marzeniach i planach na przyszłość. Każda mówi do sióstr, choć te twierdzą, że jej nie słuchają, po czym wychodzi. Dorin szkicuje portrety pięciu bohaterek, pięciu indywidualności z własnymi – choć długo niewypowiedzianymi – marzeniami i pragnieniami. Obok pięciu sióstr (i lalki Klaudynki należącej do Lili) bohaterem dramatu jest język, za pomocą którego próbują porozumieć się bohaterki. Liczne powtórzenia, gry, trud komunikacji oraz moc sprawcza języka zmuszają do zwrócenia uwagi także na samo medium tekstu.

• PRZESŁANIE

  Pokrewieństwo sióstr jest metaforą bliskości, trzech pokoleń kobiet, relacji, których całkowite zerwanie nie jest możliwe. Źródło braku wzajemnego zrozumienia między ludźmi może mieć bardzo wiele powodów, czasami niewypowiedzianych lub nieuświadomionych. Jest to także refleksja na temat pamięci (jednostkowej i wspólnej), jej wariantywności i zmienności oraz skutków minionych wydarzeń w teraźniejszości.

• Źródło pochodzenia tekstu

  Tłumaczenie z języka francuskiego: Ewa Umińska, Tytuł oryginału: „Soeur, je ne sais pas quoi frère”

• Prapremiera

  Théâtre de Fos-sur-mer przez Compagnie pour Ainsi Dire, listopad 2012

• Lokalizacja

  36. numer Nowych Sztuk dla Dzieci i Młodzieży (2014 r.)