Forum o wielojęzyczności w sztukach performatywnych dla młodej widowni
Ogłaszamy program trzeciej edycji Forum o sztukach performatywnych dla młodej widowni w Polsce. W tym roku tematem przewodnim wydarzenia jest szeroko rozumiana wielojęzyczność w teatrze oraz sztukach wizualnych – różnorodność, języki sztuk performatywnych, sposoby komunikowania sztuki dla młodych. Forum odbędzie się 12 października 2024 roku w Poznaniu.
Obszar sztuk performatywnych to miejsce wielu form przekładu/tłumaczeń. W obliczu potrzeb i wyzwań współczesnego świata wielojęzyczność w sztuce staje się rodzajem aktywizmu, poszerzeniem perspektywy, zaproszeniem do transkulturowych spotkań. Komunikacja w sztuce przebiega na wielu płaszczyznach – związanych z przestrzenią, językiem werbalnym i niewerbalnym, gestem czy obrazem. Trzecia edycja Forum o sztukach performatywnych dla młodej widowni przygląda się wielojęzyczności jako przestrzeni spotkania, otwarcia na różnorodność. Jako osoby pracujące w polu sztuki dla młodych dostrzegamy, że temat ten staje się dziś szczególnie ważny i potrzebny. Zapraszamy do wspólnego odkrywania możliwości wykorzystania różnych języków w sztuce dla młodych.
Podczas paneli dyskusyjnych oraz wykładów performatywnych przyjrzymy się między innymi:
• specyfice przekładu językowego w teatrze i współczesnym dramacie,
• performatywności tłumaczeń w sztukach dla młodych,
• inkluzywności oraz uwzględnianiu potrzeb odbiorców_czyń oraz twórców_czyń sztuki,
• możliwym sposobom komunikowania języka sztuki.
Forum jest przestrzenią spotkania środowiska osób działających w obszarze sztuk performatywnych dla młodych, służy inspiracji oraz wymianie doświadczeń. Wydarzenie kierujemy do osób, które tworzą w obszarze sztuk performatywnych dla dzieci i młodzieży, poszukują nowych sposobów przekazu, chcą zaangażować się w rozwój sztuk performatywnych dla młodych lub poszukują inspiracji do działań twórczych.
Termin wydarzenia: 12 października 2024
Miejsce: Scena Wspólna, Poznań
Organizator: Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu
Zespół kuratorski: Aleksandra Rajska, Aleksandra Łozowska
Produkcja: Aleksandra Łozowska, Aleksandra Rajska, Magdalena Przybylska, Agata Chwirot, Izabella Nowacka
PROGRAM
sobota, 12.10.2024
9:30 – kawa/herbata i działania ruchowe (dla chętnych)
Prowadzenie działań ruchowych: Karolina Wensierska
10:00-11:45 – Przekład językowy w teatrze dla młodej widowni – otwarcie Forum i panel dyskusyjny
Udział: Dominika Górecka, Ewa Kaczmarek (Teatr Usta Usta Republika), niezależny teatr GAS
Prowadzenie: Kinga Piotrowiak-Junkiert
12:00-13:30 – Wielojęzyczność w sztuce. Tłumaczenia performatywne a performatywność tłumaczeń – panel dyskusyjny
Udział: Iwona Nowacka, Wojtek Ziemilski, Aniela Kokosza i Paulina Giwer-Kowalewska (Kolekttacz)
Prowadzenie: Katarzyna Lemańska
13:45-14:15 – Gest, ruch, język ciała – wykład performatywny Patrycji Jarosińskiej
14:15-15:15 – obiad
15:15-16:45 – Język PJM na scenie – panel dyskusyjny
Udział: Patrycja Jarosińska, Madi Rostkowska
Prowadzenie: Katarzyna Peplinska-Pietrzak
Tłumaczenie na PJM i polski język foniczny
17:00-18:30 – „Pokaż język” – wykład performatywny Teatru 21
Prowadzenie: Justyna Wielgus, Justyna Lipko-Konieczna
18:30 – zakończenie Forum
Zachęcamy również do udziału w Obserwatorium Sztuki dla Dziecka (wydarzenie składające się z części konferencyjnej i performatywnej), które odbędzie się 10-11 października 2024 (czwartek-piątek).
Ze względu na specyfikę Obserwatorium i Forum zachęcamy do udziału w każdym z tych wydarzeń.
AKREDYTACJE
Akredytacje obejmują:
• udział we wszystkich wydarzeniach zaplanowanych w programie (zarówno części performatywnej, jak i dyskursywnej),
• obiady i przekąski podczas wydarzeń,
• nocleg (w zależności od wariantu akredytacji).
Ponadto w przypadku akredytacji kilkudniowych (z noclegiem lub bez noclegu) akredytacja pokrywa również koszt biletu na spektakl gościnny „Tragic Magic Today” kolektywu Pinsker+Bernhardt (Niemcy) z tłumaczeniem performatywnym Iwony Nowackiej (11.10.2024, g. 18:00).
Warianty akredytacji:
• z noclegiem (9-12.10) w pokoju jednoosobowym ze śniadaniem – 350 zł*,
• bez noclegu (9-12.10) – 150 zł,
• bez noclegu, akredytacja jednodniowa (wybrany dzień) – 50 zł.
* Prosimy o przemyślane rezerwowanie noclegów. Kwota akredytacji pokrywa tylko część kosztu noclegu. Reszta zostaje poniesiona przez organizatora.
Liczba akredytacji jest ograniczona. Liczy się kolejność zgłoszeń. Zapisy na wydarzenie odbywają się za pomocą formularza online (FORMULARZ). Po przesłaniu ankiety zgłoszeniowej osoba zainteresowana otrzyma (w ciągu trzech dni roboczych) informację o zakwalifikowaniu do udziału.
Zgłoszenia obejmujące noclegi przyjmujemy do 4 września, akredytacje bez noclegu – do 11 września.
Potwierdzenie akredytacji następuje po zaksięgowaniu opłaty. Osoba zgłaszająca się powinna uiścić opłatę do 7 dni od daty otrzymania wiadomości z przyjęciem zgłoszenia. Rezygnacja z udziału z możliwością zwrotu kosztów akredytacji jest możliwa do 13 września. Po tej dacie nie ma możliwości uzyskania zwrotu kosztów (ale akredytację można przekazać innej osobie).
Akredytacja dziennikarska
Dziennikarzy i dziennikarki zainteresowanych i zainteresowane udziałem w wydarzeniu zapraszamy do kontaktu z biurem Forum celem ustalenia indywidualnych zasad udziału w wydarzeniu.
Biuro Forum
Magdalena Przybylska, Aleksandra Łozowska
forum@nowesztuki.pl
tel.: 531 818 199