O
Wy
daw
nict
wie

„Nowe Sztuki dla Dzieci i Młodzieży” to seria wydawnicza, której celem jest prezentowanie utworów dramatycznych rodzimych i zagranicznych autorów. Teksty polskie pochodzą przede wszystkim z Konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży.

Pomysł publikowania zeszytów z najnowszymi sztukami narodził się w 1992 roku, tuż po rozstrzygnięciu trzeciej edycji Konkursu. Jest to jedyne polskie wydawnictwo stale drukujące współczesne dramaty dla młodych odbiorców. Od początku istnienia wydawnictwa redaktorem „Nowych Sztuk dla Dzieci i Młodzieży” jest Zbigniew Rudziński. W roku kalendarzowym ukazuje się jeden lub dwa zeszyty.

W pierwszym zeszycie znalazły się sztuki polskich autorów. Były to teksty: Henryka Bardijewskiego, Teresy Buchwald, Marka Grali, Agnieszki Grudzińskiej, Joanny Kulmowej, Andrzeja Maleszki, Jerzego Niemczuka oraz Macieja Wojtyszki. Natomiast w dwóch kolejnych drukowaliśmy utwory zagraniczne.

W zeszycie drugim odnajdziemy dwie prace węgierskiego autora Endre Gyárfása „Czarodziejskie knedle” oraz „Fujarka Franka Świra”, wyróżnione w międzynarodowym Konkursie na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży, a także tekst „Ramdam. Gadające lustro” Philippe’a Dorina, przetłumaczony specjalnie na potrzeby wydawnictwa.

W kolejnych zeszytach ze sztukami zagranicznymi ukazały się teksty, m.in.: Martina Baltscheita, Pierre’a Gripari, Urlicha Huba, Suzanne Lebeau, Ingeborg von Zadow. Tłumaczeniami dramatów zajmowało się kilkanaście osób, przede wszystkim Lila Mrowińska-Lissewska (z języka niemieckiego) i Ewa Umińska (z języka francuskiego).

Od 2005 roku Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu realizuje projekt Scena Czytana, polegający na premierowej scenicznej prezentacji tekstów dramatycznych w obecności ich autorów. Wszystkim Scenom Czytanym towarzyszyły rozmowy z twórcą i widownią, umożliwiające pisarzom poznanie pierwszych opinii na temat ich dzieł. W momencie zainicjowania działania te dotyczyły czytań utworów dla młodzieży, później także dla dzieci.