Elipse
Powrót

Aktualności

21.08.2015

Promocja książki „Inne kaczątko i… inne, nie tylko bajki. Antologia Nowych Polskich Sztuk dla Dzieci i Młodzieży”

Instytut Polski we współpracy z Wydawnictwem „Black Flamingo Publishing” w Sofii zorganizował promocję bułgarskiego wydania antologii „Inne kaczątko i … inne nie tylko bajki. Antologia nowych polskich sztuk dla dzieci i młodzieży” w Teatrze Młodzieżowym w Sofii.

Książka została wydana z inicjatywy Instytutu Polskiego w Sofii z okazji Roku Teatru Polskiego. Znalazło się w niej dziesięć sztuk teatralnych, takich autorów jak: Izabela Degórska, Maciej Wojtyszko, Liliana Bardijewska, Marta Guśniowska, Malina Prześluga, Robert Jarosz, Iwona Kusiak i Cezary Żołtyński. Wyboru sztuk dokonał Zbigniew Rudziński, główny instruktor w Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu, który jest również autorem wstępu napisanego specjalnie do bułgarskiego wydania książki. Przekładu sztuk dokonali doświadczeni tłumacze: Antoaneta Popowa, Bożko Bożkow, Elżbieta Eysymont, Prawda Spasowa i Wera Dejanowa. Autorem projektu okładki jest prof. Lech Majewski.

Celem wydania antologii jest zapoznanie bułgarskiego środowiska teatralnego z najnowszą polską dramaturgią dziecięcą i zachęcenie bułgarskich reżyserów do wystawienia sztuk na scenach teatralnych.

Spotkanie poprowadził Michail Bajkow, dramaturg, zastępca dyrektora Teatru Młodzieżowego w Sofii. Książkę przedstawiła prof. Wioleta Deczewa, teatrolog, profesor w Departamencie Teatru Nowego Uniwersytetu Bułgarskiego. O pracy nad antologią opowiedziała jej redaktorka i tłumaczka, Wera Dejanowa.

Fragmenty sztuk: „Eliksir starości” Liliany Bardijewskiej, „Inne kaczątko” Iwony Kusiak i Cezarego Żołtyńskiego oraz „Bajka o szczęściu” Izabeli Degórskiej zaprezentowali aktorzy: Aleksander Hadziangelow, Julian Petrow i Jaroslawa Petrowa.

W spotkaniu udział wzięli dyrektorzy kilku teatrów sofijskich, m.in. Stołecznego Teatru Lalkowego i Teatru „Sofia”, bułgarscy dramaturdzy, reżyserzy, literaci, tłumacze literatury polskiej, studenci, doktoranci i wykładowcy kierunków teatralnych Akademii Teatralnej i Filmowej w Sofii, Nowego Uniwersytetu Bułgarskiego, Uniwersytetu Sofijskiego, miłośnicy teatru i miejscowa Polonia.

Prof. Wioleta Deczewa udzieliła obszernego wywiadu na temat ukazania się antologii dla programu „Christo Botew” Bułgarskiego Radia Państwowego.

Czytaj inne

CALL FOR PAPERS „Nowe teksty o dramaturgii” (III edycja)

04.10.2022

Ogłaszamy III edycję call for papers „Nowe teksty o dramaturgii”. Wybrane szkice ukażą się na stronie nowesztuki.pl. Termin nadsyłania krótkich abstraktów upływa 25 października 2022.

Czytaj dalej

Za nami Forum o współczesnej dramaturgii dla młodej widowni w Polsce!

22.09.2022

Forum w liczbach wygląda imponująco! Dziękujemy za obecność w Poznaniu.

Czytaj dalej

Raport: „Teatr dla dzieci i młodzieży – zmiana paradygmatu?”

15.09.2022

Zapraszamy do zapoznania się z raportem „Teatr dla dzieci i młodzieży - zmiana paradygmatu?”.

Czytaj dalej

Premiera dwóch książek w serii „Nowe Sztuki dla Dzieci i Młodzieży”

06.09.2022

Na początku września odbędzie się premiera dwóch kolejnych antologii w serii „Nowe Sztuk dla Dzieci i Młodzieży”.

Czytaj dalej

Slam dramatopisarski (twórczość dla młodej widowni)

01.09.2022

Zapraszamy do udziału w slamie dramatopisarskim – wydarzeniu towarzyszącym Forum o współczesnej dramaturgii dla młodej widowni w Polsce!

Czytaj dalej

Premiera Sceny Czytanej online „Stalowy wilk”

05.08.2022

Na platformie PPV Centrum Sztuki Dziecka jest już dostępna najnowsza odsłona Sceny Czytanej online. Tym razem jest to propozycja dla dzieci od 12 lat.

Czytaj dalej

Program Forum o współczesnej dramaturgii dla młodej widowni w Polsce

03.07.2022

Pierwsze ogólnopolskie Forum o współczesnej dramaturgii dla młodej widowni w Polsce odbędzie się między 15 a 18 września 2022 roku w Poznaniu. Poniżej prezentujemy program wydarzenia.

Czytaj dalej

„Ptasilot” – premierowe czytanie online

31.05.2022

Sztuka „Ptasilot” Anah Filou w tłumaczeniu Iwony Nowackiej już od dziś dostępna w ramach projektu Scena Czytana online.

Czytaj dalej

Znamy laureatów 33. Konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży!

17.05.2022

Prezentujemy werdykt jury 33. Konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży, organizowanego przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu.

Czytaj dalej

„Pozwólmy działać materii tekstu!” – warsztaty dramatopisarskie z Carstenem Brandauem

13.04.2022

Zapraszamy do udziału w dwudniowych warsztatach dramatopisarskich, które poprowadzi Carsten Brandau, niemiecki autor sztuk dla widowni dorosłej oraz dziecięcej.

Czytaj dalej