Światowy Dzień Teatru dla Dzieci i Młodzieży w roku 2022 obchodzimy w szczególnych okolicznościach. Po dwuletniej przerwie spowodowanej pandemią hasło „Take a Child to the Theatre”/„Zabierz dziecko do teatru” może zostać zrealizowane dosłownie. Obchodzimy jednak ten dzień także w cieniu wojny spowodowanej rosyjską agresją na Ukrainę.
Dzień ten jest obchodzony pod patronatem ASSITEJ – międzynarodowej sieci współpracy na rzecz działań związanych z teatrem dla młodej widowni, której celem jest zbliżanie do siebie ludzi pracujących w obszarze sztuk performatywnych, dzielenia się wiedzą i dobrymi praktykami, a także działania na rzecz praw młodych ludzi do uczestniczenia w kulturze.
Całe przesłanie Sue Giles, prezeski światowego zarządu ASSITEJ (wersja PL).
W tym szczególnym dniu przypominamy informacje na temat polskich sztuk dla młodej widowni, które w ostatnich latach zostały przetłumaczone na język ukraiński. Mamy jednocześnie nadzieję, że dostępność tekstów dla teatru w dwóch językach będzie w najbliższych tygodniach i miesiącach jedną z wielu inspiracji do budowania międzykulturowego dialogu między osobami na widowni, na scenie i w jej kulisach, które pochodzą z Polski i z Ukrainy.
Zapraszamy także do lektury wywiadu z Oleksandrem Iezikianem, dyrektorem wydawnictwa Neopalyma Koupyna, publikującym antologie polskich sztuk teatralnych w języku ukraińskim. Wywiad ten został przeprowadzony na przełomie stycznia i lutego 2022.
Polskie sztuki dla młodej widowni w języku ukraińskim
Z inicjatywy wydawnictwa Neopałyma koupyna do 2019 roku zostało przetłumaczonych ponad dwadzieścia polskich sztuk, zebranych w trzech antologiach. W zbiorach znalazły się głównie teksty nagrodzone bądź wyróżnione w kolejnych edycjach Konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży, organizowanego przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu. Tłumaczem sztuk jest Jurij Popsuienko.
Konsultantką w doborze polskich tekstów była Halina Waszkiel, autorka wielu prac z zakresu teatru i dramatu XIX oraz XX wieku, wykładowczyni na Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (Wydział Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku), znawczyni dramaturgii dla teatru lalek oraz jurorka w tegorocznym Konkursie na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży.
W wydawnictwie Neopałyma koupyna do tej pory przygotowano następujące zbiory:
„Хто боїться пані «Ес»?” („Kto się boi Pani «Eś»?”, Kijów, 2019)
Spis treści:
„Najmniejszy Bal Świata”, Malina Prześluga
„Nic, Dzika Mrówka, Adam i Ewa”, Malina Prześluga
„Nareszcie bal!”, Liliana Bardijewska
„Piekło-Niebo”, Maria Wojtyszko
„Baśń o Rycerzu bez konia”, Marta Guśniowska
„Kto się boi Pani «Eś»?”, Marta Guśniowska
„Еліксір старості” („Eliksir starości”, Kijów, 2018)
Spis treści:
„Bajka o psie, który zerwał się z łańcucha”, Piotr Rowicki
„Niezwykła podróż Pana Wieszaka”, Małgorzata Sikorska-Miszczuk
„Zielony wędrowiec, czyli baśń o największym marzeniu”, Liliana Bardijewska
„Eliksir starości”, Liliana Bardijewska
„Wolf”, Anna Andraka
„Dzieje sławnego Rodryga”, Monika Milewska
„Marvin”, Marta Guśniowska
„А може, ні…” („A morze nie…”, Kijów, 2017)
Spis treści:
„Pod-Grzybek”, Marta Guśniowska
„Bajka o szczęściu”, Izabela Degórska
„Nieobecny”, Krystyna Chołoniewska
„W beczce chowany”, Robert Jarosz
„Szczurzysyn”, Robert Jarosz
„Rysunki na pamiątkę”, Bożena Borek
„Pan Lampa”, Malina Prześluga
„A morze nie”, Malina Prześluga
Jeśli są Państwo zainteresowani powyższymi tekstami, przetłumaczonymi na język ukraiński, zapraszamy do kontaktu: jzygowska@csdpoznan.pl.
„Teatr jako przestrzeń dialogu” – o polskiej dramaturgii dla młodej widowni w Ukrainie – wywiad z Oleksandrem Iezikianem, dyrektorem wydawnictwa Neopalyma Koupyna [LINK]