„(nie)zapomniana historia” - rozmowa z autorem
WYWIAD | 04.08.2022
Sztuka „(nie)zapomniana historia” Michała Kaźmierczaka to dowcipny, a zarazem pełen wrażliwości utwór, w którym bohaterowie mierzą się z problemami pamięci i zapominania. Co wydarzy się, gdy Starszy Pan spacerując po łące spotka Badylarkę oraz Trzmiela? Zapraszamy do lektury fragmentu tekstu nagrodzonego w tegorocznym Konkursie na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży oraz krótkiej rozmowy z autorem, którą przeprowadziła Agnieszka Waligóra.
CZYTAJ DALEJ
„WEJDŹ NOWA” - rozmowa z autorem
WYWIAD | 03.08.2022
Kuba Kapral znalazł się w gronie laureatów 33. Konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży. Sztuka „WEJDŹ NOWA” zdobyła jedną z trzech równorzędnych II nagród. Fragment tekstu oraz krótka rozmowa z autorem jest już dostępna na naszej stronie. Wywiad przeprowadziła Agnieszka Waligóra.
CZYTAJ DALEJ
„NANOWO” - rozmowa z autorem
WYWIAD | 01.08.2022
Kolejny laureat tegorocznego Konkursu na Sztukę to Beniamin M. Bukowski. Uhonorowany II nagrodą tekst podejmuje refleksję nad tym, czy można rozpocząć życie na nowo. Co to znaczy? Poniżej fragment sztuki oraz rozmowa z autorem, którą przeprowadziła Agnieszka Waligóra.
CZYTAJ DALEJ
„jak umierają słonie duże i ciężkie?” - rozmowa z autorem
WYWIAD | 25.07.2022
Publikujemy fragment kolejnej sztuki nagrodzonej w 33. Konkursie na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży - „jak umierają słonie duże i ciężkie?” Mariusza Gołosza. A po fragmencie krótka rozmowa z autorem, którą przeprowadziła Agnieszka Waligóra.
CZYTAJ DALEJ
„O Alusi z dachu” - rozmowa z autorem
WYWIAD | 17.07.2022
Zapraszamy do lektury fragmentu sztuki Pawła Fica „O Alusi z dachu”, laureata 33. Konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży, a także krótkiej rozmowy z autorem, którą przeprowadziła Agnieszka Waligóra.
CZYTAJ DALEJ
Przekład kultury – popularyzowanie dramatu polskiego na Węgrzech
WYWIAD | 13.06.2022
„Doceniam węgierski realizm, Węgrzy świetnie przedstawiają życie na peryferiach nicości istnienia. Są w tym wybitni. Ale co będzie z wewnętrznym cudem? Co z walką wewnętrzną? Z pragnieniem, ambicją, że musi się udać? Ich realizm polega na tym, że dobrze widzą, jak jest, i umieją to w sztuce przedstawić. Brakuje mi jednak w ich utworach wiary w to, że coś może się zmienić na lepsze. Brakuje mi nadziei, z której bierze się wola walki”
– z Patricią Pászt, tłumaczką sztuk polskich na język węgierski, rozmawia Aldona Szczygieł-Kaszuba.
CZYTAJ DALEJ
„Teatr jako przestrzeń dialogu” - o polskiej dramaturgii dla młodej widowni w Ukrainie
WYWIAD | 20.03.2022
„Kultura polska i ukraińska są związane historycznie, ale dłuższy okres ideologizacji teatru ukraińskiego w XX wieku zredukował jego funkcje do środka wychowawczego. Obecnie w Ukrainie należy przemyśleć najlepsze praktyki światowe, jednym z najbardziej jaskrawych przykładów jest współczesny polski dramat dla młodej widowni”
- z Oleksandrem Iezikianem, dyrektorem wydawnictwa Neopalyma Koupyna, rozmawiała Agata Łukaszewicz.
CZYTAJ DALEJ
Dobra sztuka dla dzieci zawsze ma cechy dobrej Volksstück
WYWIAD | 20.01.2022
„W teatrze dla dorosłych można ewentualnie powiedzieć: «Ach, prawdopodobnie jestem za głupi, żeby zrozumieć Jelinek». Ale jeśli chodzi o dziecko, to ono ma rozumieć wszystko. Właśnie wcale nie, nie musi rozumieć. Stawianie poprzeczki wyżej jest normalne. I im szybciej się zrozumie, że poprzeczka umieszczona wysoko to część życia, tym łatwiej będzie wytrzymać to w dorosłym życiu. Każda inna postawa jest wyrazem lekceważenia sztuki dla dzieci”
– z Kristo Šagorem, niemieckim dramatopisarzem, rozmawia Iwona Nowacka.
CZYTAJ DALEJ
„Dlaczego teatr?” - kwestionariusze wypełniają laureat oraz laureatki 32. Konkursu na Sztukę
WYWIAD | 07.10.2021
Dzięki kolejnej edycji Konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży oraz decyzji jury, wzbogaciliśmy katalog NoweSztuki.pl o nowe teksty dramatyczne skierowane do młodych. Ich karty możecie znaleźć na naszej stronie, natomiast jeśli jesteście ciekawi, kim są tegoroczni laureaci, zapraszamy do zapoznania się z kolejną odsłoną cyklu „Kwestionariusz Nowych Sztuk”.
CZYTAJ DALEJ
Być głosem autora
WYWIAD | 29.08.2021
„Tekst jest dla autora czymś bardzo osobistym. Kiedy pracuję nad tłumaczeniem, staram się stworzyć z autorem relację współpracy opartą na wzajemnym zaufaniu. Autor wówczas otwiera się na mnie jako tłumaczkę, a ja coraz bardziej otwieram się na tekst, coraz głębiej go rozumiem, wkraczam w intymny świat przeżyć autora”
– z Jolantą Jarmołowicz, tłumaczką węgierskich sztuk teatralnych, rozmawiała Aldona Szczygieł-Kaszuba
CZYTAJ DALEJ
Poznajmy jury 32. Konkursu
WYWIAD | 25.04.2021
Do 20 maja zostanie opublikowany werdykt jury 32. Konkursu na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży. Tymczasem serdecznie zapraszamy do zapoznania się z sylwetkami jurorek tegorocznej edycji Konkursu!
CZYTAJ DALEJ
Zabrać ich gdzieś, gdzie jeszcze nigdy nie byli
WYWIAD | 02.02.2021
„Rytm jest najważniejszy. Wcale nie musi to być żaden skomplikowany
rytm. On może być nawet bardzo prosty. Chodzi w nim bardziej o ciągłość,
jak w przypadku bicia serca albo podobnych rytmów. Przez to nabiera
życia. Przez to staje się ciałem. Dla mnie bardzo ważne jest to, żeby
sam język stał się ciałem"
- z Carstenem Brandauem, niemieckim
dramatopisarzem, rozmawia Iwona Nowacka.
CZYTAJ DALEJ
