Rozwiązywanie zagadek
WYWIAD | 07.09.2020
„Teatr to są dialogi. Tłumaczenie sztuk teatralnych wymaga takiego podejścia do
tekstu, żeby dało się go powiedzieć, żeby miał określony rytm, trzymał się konwencji,
w której został napisany”.
- z Lilą Mrowińską-Lissewską, polską tłumaczką sztuk teatralnych dla dzieci i młodzieży, rozmawia
Anna Granatowska
CZYTAJ DALEJ
Mary, czyli naprawdę ważne sprawy
WYWIAD | 30.08.2020
„Opowiadałam historię Mary w taki sposób, w jaki sama chciałabym ją usłyszeć i w efekcie powstał dwugłos: 31-letniej pisarki i małej Oli, lat 9, która siedziała z pędzlem malarskim wśród gór kamieni i te kamienie pędzlowała, szukając śladów przeszłości”
- z Aleksandrą Zielińską rozmawia Joanna Żygowska
CZYTAJ DALEJ
Pasja, czyli obrazy, które się zjawiają
WYWIAD | 23.08.2020
„Mnie bardzo interesuje zobaczenie tego, co mój tekst wzbudza w innych, jak jest odczytywany, interpretowany. Wtedy dochodzi do komunikacji z drugim człowiekiem. Mogę się w ten sposób dowiedzieć czegoś i o tym tekście, i o sobie”
– z Łukaszem Pawłowskim rozmawia Joanna Żygowska
CZYTAJ DALEJ
Pani za Malutka, czyli pisanie intuicyjne
WYWIAD | 16.08.2020
„Te wszystkie niejasne, trochę dziwne sytuacje to sposób na poradzenie sobie z utratą bliskiej osoby. W tej historii od pierwszej do ostatniej wersji był smutek. Starałem się tylko wyrównać jego szalę”
– z Michałem Kaźmierczakiem rozmawia Joanna Żygowska
CZYTAJ DALEJ
Zmęczona historia, czyli o przysypianiu i wymyślaniu
WYWIAD | 09.08.2020
„Tekst by nie powstał, gdyby nie nasze opowieści na dobranoc. Czy sam z siebie bym wymyślał takie opowieści? Może tak. Ale nie w takiej liczbie i w takim natężeniu, gdyby nie ich wymagania”
- z Kubą Kapralem rozmawia Joanna Żygowska
CZYTAJ DALEJ
Miasto, czyli intelektualna uczciwość
WYWIAD | 02.08.2020
„Próba zatrzymania czasu, zamrażania świata, niepodejmowania decyzji, to wątek, który zawsze mnie ciekawił, wraca też w mojej twórczości. Wydaje mi się, że jest on szczególnie aktualny dla dzieci”
- z Beniaminem M. Bukowskim rozmawia Joanna Żygowska
CZYTAJ DALEJ
Drapando, czyli wspólne pisanie
WYWIAD | 26.07.2020
„Okazało się, że w teatrze mogę opowiedzieć również o tym, co mnie boli, z czym sobie nie radzę, czego nie rozumiem – bez nieustannego żartowania na ten temat. Szczerość w pisaniu dobrze wpływa i na jakość tekstów, i na rozumienie życia przez samego autora”
- z Szymonem Jachimkiem oraz Janą Jachimek rozmawia Joanna Żygowska
CZYTAJ DALEJ
„Najpierw parzę kawę. Potem czytam tekst”
WYWIAD | 10.05.2020
„Kiedy oglądam spektakl na podstawie tłumaczonej przez siebie sztuki, to czuję się do pewnego stopnia matką wystawianego tekstu. Czuję satysfakcję, kiedy publiczność reaguje tak, jak chciał autor. To w pewnym sensie moja odpowiedzialność – on nie ma wyjścia, musi mi zaufać, a ja nie mogę i nie chcę go zawieść”.
- o tłumaczeniu frankofońskiej dramaturgii dla dzieci i młodzieży z Ewą Umińską rozmawia Agata Drwięga
CZYTAJ DALEJ
„Większość moich sztuk mówi o miłości"
WYWIAD | 30.01.2020
„Jeśli wpuścisz kogoś do swojego świata, wszystko się zmienia, a nie każdy tego chce. W teatrze też wszystko zależy od otwartości publiczności: albo będzie chciała przyjąć do swojego świata jakąś postać czy nową myśl, albo nie. Oczywiście sztuki zawsze powinny być dobre – to tak wiele ułatwia”.
- z Ingeborg von Zadow, niemiecką dramatopisarką, rozmawia Katarzyna Matwiejczuk
Kilka słów o utracie
WYWIAD | 10.04.2019
Może da się to samo powiedzieć bardziej fortunnie? Jak myślisz?
- Magdalena Sękowska w rozmowie z Justyną Gołęcką
CZYTAJ DALEJ
„Jest we mnie gotowość do bycia zaskakiwanym”
WYWIAD | 30.01.2019
„Przekonanie o tym, że rewolucje teatralne mogą odbywać się tylko w teatrze dla dorosłych, bo tylko tam są ważne tematy i nowoczesne rozwiązania formalne, jest błędna. Nie ma takiej zależności. Sztuka dla dziecka jest o tyle inna, o ile widz dziecięcy jest inny, a krytyk powinien o tym widzieć i próbować sprostać zadaniu, poznawać nowe zjawiska, a nie udawać, że ich nie ma”.
- Zbigniew Rudziński w rozmowie z Justyną Gołęcką
Dwugłos o 26. warsztatach w Obrzycku
WYWIAD | 25.02.2018
Przygotowując kolejne Warsztaty Dramatopisarskie w Obrzycku, podsumowujemy poprzednie prezentując rozmowę pomiędzy Joanną Żygowską a Agatą Drwięgą.
CZYTAJ DALEJ
